Η πολυσημεία του συνδέσμου kai στο ελληνικό κείμενο της Καινής Διαθήκης

Abstract

У статті розглядається багатозначність сполучника καί, аналізується полісемантичність його лексико-синтаксичних конотацій у різних синтаксемах, вживання як в паратактичних, так і гіпотактичних реченнях. Встановлення функціональної семантики сполучника в різних контекстах сприяє адекватності перекладу грецького тексту Нового Завіту українською мовою.

The article considers the polysemy of the conjunction καί, analyzes the polysemanticity of its lexicalsyntactic connotations in various syntaxes, and uses both paratactic and hypothetical sentences. The establishment of the functional semantics of the conjunction καί in various contexts contributes to the adequacy of the translation of the Greek text of the New Testament into Ukrainian.