ПРО ДЕЯКІ ПЕРЕДУМОВИ РОЗВ’ЯЗАННЯ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ ТА СТВОРЕННЯ ЛІТУРГІЙНИХ ТЕКСТІВ СУЧАСНОЮ УКРАЇНСЬКОЮ ЛІТЕРАТУРНОЮ МОВОЮ: A POSTERIORI

Анотація

Стверджено, що переклад та створення літургійних текстів сучасною українською літературною мовою становить проблему, для успішного розв’язання якої існує низка передумов. Спираючись на власний досвід роботи у цій сфері, дослідник визначає п’ять головних, на його думку, передумов: 1) створити фахову комісію та забезпечити її роботу; 2) створити греко-слов’яно-український словник богословської термінології; 3) визначити роль слов’янізмів у нових перекладах; 4) визначити тексти Священного Писання, якими перекладачі та гімнографи будуть послуговуватися під час роботи;  5) визначити місця потенційної богослужбової апробації перекладених і створених текстів.  Докладно розглянуто кожну із зазначених передумов та надано рекомендації з їх реалізації.